原文重寫：
中醫認為臉上長斑有兩個原因，一個是問題，另一個是肝臟問題。肝臟是主要負責儲存的，所以這兩者之間存在著切聯系。下面講述一則養祛斑的醫案故事，主人公是我國老一輩中醫臨床家孫一民先生。孫師生于1919年，逝于2013年，早年曾是施今墨的室弟子，是祝諶予的師兄。他最大的就之一就是用中醫藥的方法治療白病，這在當時是非常了不起的事。孫師曾經出版過一本經驗集，祝諶予為其寫序。下面的故事就來自于這本集子。
一位年輕的演員找到孫師請求治療臉上的斑點問題，有素沉著，對于一個演員來說簡直無法忍。孫師通過刻診發現患者脈稍數，苔薄白，舌質發紅。通過詳細詢問得知，最近這段時間患者月經較深，略帶紫，并且手心有發熱。于是，孫師開了一個方子，其中包括當歸、丹參、生地、丹皮、藤、赤芍、白芍、川芎、澤蘭、益母草、蘇梗、桔梗、香附、陳皮、白芷和甘草，需要煎煮后服用。患者使用藥后，斑點明顯減輕。不過此時患者排便不暢，于是原方中添加了白扁豆和蓮子。隨后，據患者的況，不斷調整方子，斑點逐漸消退。最后使用了六劑藥，各種癥狀都平復，斑點完全消失。
實際上，從中醫辨證的角度來看，這位患者的問題可以很容易判斷。脈數表示有熱，舌紅表示有熱，手心發熱表示有熱，月經深表示有熱......總之，這位患者的有熱。這是毫無疑問的。一旦人的發生了熱，就容易產生瘀滯，就像煮粥一樣，一開始米是米，水是水，清澈明，分得很清楚。但是加熱后就變得黏稠，混在一起了。也是一樣的道理。一旦中有了熱邪，它就會變得黏稠，流不暢，導致瘀滯。而這種瘀現在臉上就了斑點。換句話說，這位患者的臉上長斑正是因為發生了熱邪和瘀滯。那麼應該如何理呢？需要清熱、涼、活。當歸、藤、白芍、川芎可以養活，丹參、生地、丹皮、赤芍、澤蘭、益母草可以涼。這些藥都是用來理問題的。蘇梗、桔梗、香附、陳皮這四味藥用來理氣。為什麼要理氣呢？因為氣是的帥，的運行需要氣的先行。在這個基礎上加一點白芷，白芷有發散的作用，可以白。在古代，專門使用它來養護皮。這個配伍的方子就是以養活涼為主要方法，逐漸解決問題。一旦中的熱邪解除，臉上的斑點也會消退。文中孫師的方子非常經典，但是非專業讀者最好在中醫師的指導下借鑒和應用。