在疫期間，人們在出行時都需要展示“健康碼”。然而，“健康碼”在英文中并不是healthy code（健康的代碼）。首先我們來談一談“二維碼”的英文說法：QR Code，維基百科對QR碼的解釋是：“QR碼（Quick Response code 迅速反應代碼 的寫）是一種矩陣條碼（或二維條碼），最早于1994年日本為汽車工業而設計的。”所以，“健康碼”的正確翻譯應該是：health QR code 或者 health code。
那麼綠碼、黃碼和紅碼在英文中該怎麼說呢？健康碼采取了三態管理（Dynamic management）分別是：紅、黃和綠。綠碼（Green Code）要求您在進出時展示綠碼，暢通無阻。黃碼（Yellow Code）要求您在家中連續自我隔離或在集中隔離7天。紅碼（Red Code）要求您在家中連續自我隔離或在集中隔離14天。
自從新冠疫發后，“核酸檢測”對尋常百姓來說已不再是一個陌生的詞匯。核酸檢測是指nucleic acid test [njuːkl'eɪɪk]，在英一般用Covid Test（新冠檢測）或Swab Test（拭子檢測）來表達。為negative，為positive。
他昨天接了核酸檢測。He received a nucleic acid test yesterday.
如果你不接第三次核酸檢測，你的健康碼將會變黃。If you don't receive the third nucleic acid test, your health code will turn yellow.
愿疫早日消退，余下的歲月，晴空萬里，燦爛，無災無難。向每一位戰在一線的醫務工作者致敬。